(MÚSICA)
(HOMBRES CHARLANDO)
(TOCANDO LA CANCIÓN "AQUÍ VIENE LA NOVIA")
Quiero mi maldito encendedor ahora.
Walter, ése es un comportamiento que hará que te--
¡Vete al diablo!
(TELÉFONO CELULAR TIMBRANDO) ¿Estás tomando una decisión?
(RISAS)
Espera.
¿Hola?
¿No lo entiendes, Waldo?
Está tomando la decisión de no darte el encendedor...
...porque incendiarás la biblioteca de autoayuda otra vez.
Me llamo Walter.
¿Has matado a alguien recientemente?
¿Atropellaste a alguien con tu maldito auto?
¿Son ellos?
Sí. Sí, finalmente.
¿No la dejarás conducir, verdad?
Walter, sólo eres responsable de ti mismo.
- ¿Éstas son todas tus cosas? - Sí.
- Nunca me diste tu número de celular. - Fue un error.
Tengo suerte de que no me despidieran. Ya lo discutimos.
¡Hola! Ahí estás.
Pensé que me abandonarían en rehabilitación.
- No. (RIÉNDOSE) - Es 10:30. Llegan media hora tarde.
Esperaba aquí afuera con estos lunáticos. Dios mío, te ves tan bien.
También tú, cariño.
¿Puedo llevarme eso? Hola, soy Paul Buchman.
Rosa. Nos conocimos la última vez que vino.
- Sí, hola. Gusto en verla otra vez. - Bien, vámonos, vámonos.
- Muy bien. Claro. - Grandioso.
- Buena suerte. - Gracias.
Kym. Buena suerte.
Gracias.
Muy bien. Oye, ¿dónde están todos?
- ¡Hola, Carol! - Hola, Kym.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Rachel?
Está en la casa alistándose.
PAUL: Hay tanto movimiento en la casa, no puedo ni decírtelo.
Y sabes, tu hermana está haciendo todo ella misma.
¿Mi hermana está moldeando el ambiente a su voluntad? ¿De veras?
No hay planeadora de boda ni nada así. Sólo ella...
...Sidney y muchos de sus amigos. Y está tan emocionada...
- ...de que vengas a casa. - Grandioso.
- ¿Tenemos todo? - Sí. Sí, ¿podemos irnos?
¿Hay alguien de quien tengas que despedirte?
Dios, no.
Y, ¿todos estos jóvenes energéticos ayudantes de bodas...
...se quedan en la casa?
Porque luego de nueve meses de turnar compañeros de celda...
- ...y de gente demente-- - No estabas en una celda, Kym.
¿Qué? Esperaba por fin un poco de privacidad.
La única persona adicional en la casa es Emma.
- Rachel y Emma. - Sí.
Santo Dios, qué relajante.
(TODOS RÍEN)
La únicas dos personas del planeta menos confiables que Hannibal.
En víspera de una boda. Nachtmahr.
¿Nachtmahr?
Nachtmahr. ¿No conoces Nachtmahr?
Nachtmahr era un cuadro. Significa pesadilla en alemán.
CAROL: Ya veo.
Rachel debe estar volviéndose loca. ¿Está demasiado tensa?
¿Está pensando en usar comida exótica?
¿Todavía guarda chocolates y crema batida debajo de la cama...
...como cuando estaba en preparatoria? Nunca dejó de hacerlo.
No creo que sea un problema para ella, cariño.
Sin ofender, papá, pero nunca pensaste que fuera un problema para ella.
De verdad ansío ver a mamá.
Verás a tu mamá y a Andrew esta noche en la cena del ensayo.
Bueno, tal vez vaya a su casa, después de ver a Rachel.
Pues, no lo sé.
¿Podemos detenernos, por favor?
Lo siento, siento náuseas y necesito un refresco.
CAROL: Tengo una Coca de dieta para ti.
Prefiero una Pepsi de la máquina.
Oye, ¿te vi en Cops?
Olive.
KYM: Oye, ahí está Olive.
PAUL: Sillas rentadas, tribus de gente.
Sí.
(SUSPIRA)
- Papá, deja eso, yo lo bajo. - PAUL: Lo tengo.
(HOMBRES CHARLANDO)
PAUL: Hola, caballeros.
Hola.
(PERSONAS CHARLANDO)
En fin, lo lamento, acabo de ver a un fantasma.
(CHARLAS CONTINÚAN)
EMMA: ¿Está muy corto?
¡Dios mío! ¡Estás diminuta!
¡Kymmie!
¡Auch! ¡Auch!
Lo siento, lo siento. Tengo alfileres por todos lados.
Sí, pude sentirlos.
Kym, ¿podrías no fumar aquí, por favor?
- Te ves grandiosa. - No, estoy gorda.
La rehabilitación te deja gorda. Sólo hay máquinas expendedoras.
- No, detente. - ¡No, tú...
Juraría por Dios que estás vomitando otra vez.
- EMMA: Hola, Kym. - Hola, Emma.
En serio, estás muy pequeña. Pareces asiática.
(AMBAS SE RÍEN)
(EXCLAMACIÓN)
¿Y ya eres una psiquiatra? Aunque tienes como doce años.
Rachel estudia psicología, no psiquiatría.
Conoces la diferencia, ¿verdad?
Deberías recetarle algún relajante a Emma, como vicodina.
Tendré mi doctorado en un año y medio...
...y los psicólogos no tienen recetarios.
Creo que sí tienen, en Guam--
¿Podrías apagar eso, por favor? Emma diseñó este vestido...
...tiene como 21 metros de tela y va a arder como el Hindenburg.
Lo apagaré. Lo apagaré.
EMMA: Gracias, Kym.
- Angela Paylin vendrá a la boda. - Angela Paylin no vendrá.
- ¿De veras? - Sí.
¡Dios mío!
Comí tanta masa para galletas y crema batida con Angela Paylin.
Lo sé.
Y te confesó su fantasía secreta de Elvis Stojko.
- ¿Cómo sab-- - EMMA: ¿Qué?
- RACHEL: Te espié. - ¿Elvis Stojko, el patinador artístico?
KYM: ¡Dios mío!
Tenía esta fantasía, donde...
- ...tenía el pelo hacia arriba y... - Muy, muy...
- ...muy serios. - ...con lentes profesionales, porque...
...era jueza olímpica.
Jueza de renombre mundial, en el torneo...
De patinaje de hombres en las olimpíadas de invierno.
- Y Elvis Stojko estaba patinando-- - Para el oro.
En las finales con la canción: "Could This Be Magic".
Interpretada por Barry. ¡Por Barry!
Y justo cuando Barry llega a la parte...
# Ahora, ahora, ahora, y agárrate rápido #
Patina hasta la mesa y se detiene frente a ella.
Sus ojos se conectan y él se acerca a su mano.
Y ella la toma.
- ¡Se desabrocha su peinado! - Dios mío.
Y patinan como pareja el resto de la canción.
- Y lo descalifican. - ¡Pero no le importa!
- Pero no le importa. Claro. - ¡Dios mío!
Iré abajo a buscar a Olive y recibir algo de amor incondicional.
- Te ves grandiosa. - Bienvenida a casa.
KYM: (CHUCKLING) Gracias. Emma.
Hablando de perros...
...¿cuándo conoceré a este prometido tuyo?
RACHEL: Fue con Kieran por unas cosas.
Ya regresa.
(PERRO LADRANDO)
(PERSONAS CHARLANDO)
(RISAS)
Estoy preparando perros calientes y "hamburwesas".
¿Quién quiere qué?
RACHEL: Hace mucho calor. EMMA: No como gluten, Paul.
- PAUL: Dos... - ¿Me dan uno también?
Sí. ¿No comes qué, querida?
¡Gluten!
¿Dónde está Kym?
RACHEL: Además, tengo puesto el vestido.
¿Tienes puesto tu vestido? Déjame verlo.
- ¡No! - ¡No!
De acuerdo. Está bien.
KYM: Vamos, Olive.
¿Qué te preparo, Kymmie?
De hecho, se me hace tarde para una reunión.
Tengo que orinar dentro de un vaso y registrarme como peligro biológico.
Está bien, te llevaré, cariño.
No, está bien. Sólo dime qué auto debo usar.
PAUL: Bueno, cariño...
- ¿Me das una hamburwesa, Paul? - Una hamburwesa.
- TAMYRA: ¿Una para mí? - Dos hamburwesas.
- ¿Qué auto? - Kymmie, hazme un favor.
Disculpen.
- Tengo mi licencia. - Lo sé, querida.
No creerás lo que pasa con mi seguro ahora, y no estoy tan tranquilo.
¿Podemos buscar otra cosa?
(RUIDO DE GOLPE)
(JADEO)
Hola. Hola, estoy aquí para orinar en un vaso.
Está aquí para orinar en un vaso.
Alguien te atenderá enseguida.
De acuerdo. Tengo que llegar a una reunión.
- Las reuniones son en el otro edificio. - Ya lo sé.
Alguien te atenderá enseguida. Toma asiento.
(ORINANDO)
Soy adicto.
(RUIDO ESTREPITOSO)
¡Chupavergas!
- Sólo una vez. - KYM: Lo siento.
Sólo una vez, con mi vendedor de droga...
(TODOS RIENDO)
- ...estaba con muy poco dinero. - Estoy bien.
Gracias. Disculpen.
En fin, soy de Hawái.
Es mi primera vez en esta reunión. Gracias.
HOMBRE 1: Bienvenido. HOMBRE 2: Adelante.
Soy Steve. Soy adicto.
Hola, Steve.
- Hola, Steve. - Hola. Ésta es mi--
Es mi primera reunión, de hecho, así que estoy un poco--
(TODOS APLAUDIENDO) Oye, gracias por venir, Steve.
"Uno. Admitimos que no tenemos poder sobre nuestra adicción...
...que nuestras vidas se habían hecho incontrolables.
Dos. Llegamos a creer que un poder más grande que nosotros mismos...
Y sea lo que me haya pasado, se apoderó de mí.
Sólo me dio esperanza para un día más.
Y así es cómo vivo, un día a la vez.
Verán, el ayer ya pasó, y el mañana no está aquí.
Lo único que puedo hacer es lo que puedo hacer hoy...
...para tener un mañana diferente.
Llegué al punto en que pensé que podía consumir uno más...
...tomar otro trago. Pero todo terminaba igual.
Ya saben, uno era demasiado y con mil nunca era suficiente.
Me cansé de comenzar el día desde la plaza una vez más.
Todo lo que construí con mi familia, todo lo que construí...
Ya saben, personas ayudándome y que me mantenía...
Tenías una recaída y volvías a empezar todo otra vez.
Y me cansé de empezar todo otra vez.
Ya saben, era dramático. Había muchos...
...altibajos y es una locura, y luego...
Y últimamente, hay algo, ya saben...
...puedo sentirme casi como olvidando lo dramático algunas veces.
Como que estoy...
Se vuelve muy aburrido algunas veces.
(TODOS RIENDO)
Saben, solía decir que no era una adicta.
Y me llevó años poder decirlo.
Y luego pasé años pensando que sólo eso era.
¿Saben? Sólo era una adicta.
Si sólo puedes aceptarlo como un hecho...
...como un hecho más entre tantos.
Que puedo ser eso y otras cosas más.
HOMBRE 1: Eso es verdad.
Cosas que te fortalecerán en el camino que elijas.
Todos nos hemos sentido así alguna vez.
Pero quiero alentarlos. Lo están haciendo bien.
TODOS: Dios, dame la serenidad...
...para aceptar las cosas que no puedo cambiar...
...la valentía para cambiar las cosas que puedo...
...y la sabiduría para notar la diferencia.
Y sigan viniendo, porque funciona, si ustedes lo hacen funcionar.
HOMBRE 2: Bueno, muchas gracias. Nos vemos la próxima.
(TODOS APLAUDIENDO)
PAUL: ¡Kymmie! Carol, está aquí.
¡Kymmie! Tengo un sándwich para ti, cariño. Es un pan de carne.
PAUL: Hola, querida.
Hola.
- Anduviste mucho, ¿no? - Sí.
- Pan de carne. - ¡Vaya! Mira eso.
- Sí. - Sabroso.
- Está bien. - Gracias.
- De nada. - Es grande.
Estoy tan contento de que estés aquí. De que hayas vuelto.
¿Pensaste que no volvería?
(RIENDO) No.
- Llevaré la bicicleta de Bill. - RACHEL: ¡Kymberly!
¡Hola!
Ven a conocer a Sidney.
(CHARLANDO)
Éste es mi prometido, Sidney Williams.
Hola.
- Hola. - Hola.
RACHEL: Y éste es el padrino, Kieran.
Hola.
- KYM: ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo está tu rodilla? - Cállate.
RACHEL: ¿Quieren pan de carne? Mi papá lo hizo.
- Gusto en verte. - KYM: Un gusto en verte a ti.
(KYM GIMIENDO)
Creo que hemos creado una nueva tradición.
- Eso es lo que creo. - ¿Cuál es?
Creo que es el padrino con la dama de honor...
...escapándose para tener sexo...
...mientras el resto de la gente planea feliz...
...y con entusiasmo el gran evento.
(SUSPIRO)
Pero creí que...
Creí que ése era el papel de Emma.
¿Qué?
La dama de honor.
¡Ah!
Quiero decir, eso fue lo que escuché.
Seguro que es así.
- Puedo estar equivocado. - No.
¿Te gusta? Quiero decir, el lila es fabuloso, Emma.
(RIENDO ENTRE DIENTES) Parece una fresia.
¿No es precioso? Deberíamos tapar el tatuaje.
¿Qué?
Nada, nada. Sólo es que me gusta el gris.
Claro que sí.
Todos vestimos de lila. Está coordinado. Es una boda.
Está bien, pero esto combina, y parece una nube.
- Es fantástico. - Exacto.
Tú sabes cómo soy. No uso el lila.
Es bueno tener principios.
¿Qué? Usaste un suéter lila con la cara de un gato adelante...
...en la portada de la revista Seventeen...
- ...en un campamento para gordos. - ¡Eso fue tan tierno!
Sí, me pagaron, y tomé un sedante para caballos, así que...
Te ves bien. En serio.
(EN VOZ BAJA) ¿Por qué es Emma la dama de honor?
¿Por qué no lo soy yo?
Porque no.
¿Qué significa eso?
Porque no estaba completamente segura de cuándo vendrías...
...o de si vendrías.
(MUECA)
No estaba segura si llegarías a los ensayos.
Tonterías. Es un sari.
Tomas una pila de ropa y te la enrollas un par de veces.
He estado en casa por un día y no puedo sacarle una respuesta a nadie.
¿A qué te refieres?
A papá ofreciéndome comida cada dos segundos.
Le ofrece comida hasta a los huelguistas irlandeses.
No. No se trata de la comida.
Tiene que saber dónde estoy en todo momento...
...porque nunca superó su problema de confianza.
- Eso es curioso. - ¿Sabes qué? ¡Cállate la boca!
- ¡Vete a la mierda! - RACHEL: De acuerdo.
Deja a papá en paz.
Me encantaría. Eso quiero. Pero él no me dejará. Sólo--
Siento que me está observando todo el tiempo.
También Carol y ustedes.
Porque no tenemos otra cosa mejor en qué pensar.
Todos en la casa me miran como si fuese una psicópata.
Quiero decir, ¿qué esperan que haga, que queme la casa?
Esa vez incendié un colchón.
Ni siquiera fue en la casa. Fue en una pijamada.
Está bien. Váyanse al diablo. Ustedes ganan.
Me tatuaré "peligrosa" en la frente para todos ustedes.
- ¿Eso los hará felices? - ¡Dios, eres como una arpía!
¿Te importa tanto ser mi dama de honor?
Porque creí que te iba a importar un comino. Lo siento.
¿Cómo demonios puedes decirme eso?
(SUSPIRO)
Dios. Emma.
Emma, ¿te ofenderías mucho y te sentirías lastimada...
...si te pidiera que no fueras mi primera dama de honor?
¿Por ella? ¿Qué?
Rachel, ¿hablas en serio? ¿Esto es lo que quieres?
Bueno, está bien. Bien.
Tómala. La corona es tuya.
- Seré la segunda dama. - Gracias, Emma. Gracias.
- ¿Sabes-- - No todo se trata de ti, Kym.
No, no se trata de mí. Se trata de la hermandad.
EMMA: Eres un ejemplo a seguir de la hermandad. ¡Viva la hermandad!
Con la hermandad se vence a todo.
Puedo ver cómo la rehabilitación hizo maravillas contigo, Kym.
KYM: Vete a la mierda.
(TOCANDO "AQUÍ VIENE LA NOVIA")
(INAUDIBLE)
(SILBIDOS)
(GRITOS DE ALEGRÍA)
(EXCLAMACIÓN DE ALEGRÍA)
Al primo Joe le han dado licencia, viene desde Irak. ¡Casi me olvido de él!
Todos digan: ¡Ho-oh!
TODOS: ¡Ho-oh!
LAS MUJERES: # Rachel, Rachel, Rachel, Rachel #
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel #
LOS HOMBRES: # Sidney, Sidney, Sidney, Sidney #
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney #
# Rachel, Rachel #
# Sidney, Sidney #
# Rachel Sidney #
(MÚSICA SONANDO)
(AULLANDO)
Saben, le toqué el hombro. Le dije, "¿Cómo te va? Me llamo Dorian.
Le dije, ya saben, "Me gustaría hablar contigo".
Y ella dijo, "Encantada de conocerte. Perdón, ¿te puedes correr?
"Hay un tipo hermoso parado justo detrás de ti". Y era Sid.
(VITOREANDO)
¡Dorian!
# Tenemos alegría como en una fuente #
# Tenemos alegría en nuestra alma #
Gracias por invitarnos, chicos.
(TODOS APLAUDIENDO)
Qué ocasión maravillosa el estar aquí...
...para reencontrarse con la familia y los amigos.
Sabes, Paul, has sido un...
...gran amigo mío todos estos años.
Parece como si fuera ayer cuando nos conocimos.
Estábamos en tu casa tocando y discutiendo de música.
Mirando cómo crecían todos. Rachel. Kym.
Y ahora, Rachel que se está casando.
Rachel se está casando.
Sí.
Pero también necesitamos honrar a mi amiguito Ethan...
...que ahora está en un lugar mejor.
Pero su espíritu está aquí, y vive en nuestro corazón...
...y eso es impagable. Y nos está mirando desde arriba.
(TODOS APLAUDIENDO)
Charlie Parker dijo, "La música es más fuerte que las palabras".
Así que voy a tocar algo pequeño que compuse para esta ocasión.
Se llama Rachel ama a Sidney.
Ése es el lado A. En el lado B está Sidney ama a Rachel.
(CHARLAS)
Discúlpenme un segundo.
Lo lamento, lo lamento.
No conozco a nadie en esa mesa que obviamente, es la de los perdedores.
¿Puedo comer masala?
Conoces a casi todos desde el octavo grado.
- No lo creo. - Siempre pretendes que...
...no conoces a la gente. Cuidado con mi vestido.
¿Es porque les debes dinero?
Lo siento, esta discusión es sólo entre familia.
Y hablando de eso, ¿dónde está mamá?
¿Dónde está nuestra madre? ¿Cómo puede no estar aquí?
No la he visto desde que he estado en casa.
Llamó un par veces y dijo que llegará tarde...
- ...pero ya debería estar por llegar. - Dios.
Kieran, ¿quieres un poco de saag paneer?
No, gracias. ¿Hay algo de krill?
Estoy bromeando. Perdón, es una broma.
Ni se me ocurrió.
No puedo creer que mamá llegue tarde para mi salida de rehabilitación.
Creía que esta noche era la de Rachel.
Rach, me olvidé de decirte. Carol obtuvo los tanques de helio.
Las palabras Carol y helio, de alguna manera--
Oye, ¿no hay algunas reglas sobre los tanques de helio?
Ella no tendría idea de qué hacer con un tanque de helio.
Aunque creo que eso es sólo para lugares públicos.
- Sí, es una gran responsabilidad. - ¿Los tanques de helio?
- ¿Eres abogado? - Lo era. Por cinco minutos.
Di algo legal.
Agravio.
(SE RÍE)
¿Y ahora qué haces?
Ahora sólo ayudo a Sidney con la parte comercial de sus cosas.
Vaya, qué lindo.
- ¿Quieres que la llame por teléfono? - No, no.
- Allí está. - KYM: ¡Dios mío! ¡Mamá!
RACHEL: ¡Mamá!
(EXCLAMACIÓN)
Hola, querida.
- ¡Kym! Ven aquí, cariño. - Gracias.
- ¿Recibiste mi nota? - Kym: Mmm-hmm.
- ¿Si? - Sí.
Déjame mirarte. Estás hermosa.
No, estoy gorda. La rehabilitación me engorda.
No, tonterías.
- RACHEL: ¿Todo está bien? - Sí.
RACHEL: Mamá, ¿dónde has estado?
- Todo está bien. - KYM: ¿Te confundiste de fecha?
No, no, todo está bien, cariño.
- Preséntame a las personas. - Ésta es la familia de Sidney.
Ella es Carol-Jean. Ésta es mi mamá, Abby.
ABBY: Felicitaciones.
Y éste es su esposo, Andrew.
- Andrew. - John, Abby, mi mamá.
- Un placer. - No te la robes.
Hola.
Encantada de conocerte. Felicitaciones.
- Gracias. - RACHEL: Y ésta es la abuela.
- Hola. - ¡Emma!
Mamá, luces grandiosa.
En serio, luces espectacular.
Cariño, no fumes. No creo que sea-- ¿Puedes fumar aquí?
Sí, sí, totalmente. Es una fiesta privada.
- Éste es el padrino, Kieran. - Encantada de conocerlo.
Encantado de conocerla. Soy Kieran.
¿Cómo está la abuela? ¿Sigue siendo antipática e irascible?
Está muy bien. Ya conoces a la abuela. Te manda saludos.
- Grandioso. Mándale tú también. - EMMA: ¿Te quieres sentar?
Apaga el cigarrillo, porque no creo que esté bien.
- Siéntate. - Sólo apágalo.
- Bueno. Lo apagaré.
Eh...
Se supone que el padre de la novia y el del novio no hagan nada más que...
...sonreír como una calabaza de noche de brujas y extender cheques...
...y creo que hemos estado haciendo eso, John, ¿si? ¿No es así?
Familia de Williams. Carol-Jean y John.
La hermosa hermana Kyrah.
Y, por supuesto, la abuela Herreast.
Y el soldado especialista Joseph Gonzales.
Como bien dijo el doctor antes de que empecemos a comer...
...nos alegramos de que estés fuera de peligro...
...y queremos que te quedes aquí para siempre.
Encantado de estar en casa. Gracias.
Familia de Williams, bienvenidos a Connecticut...
...y a su complicada estructura de impuestos.
(TODOS SE RÍEN)
Nos acabamos de conocer.
Sólo quiero que sepan lo bendecidos que nos sentimos de estar...
...uniendo fuerzas con ustedes, y acabamos de conocernos...
...pero les voy a decir que los queremos.
Conozco a Sidney desde...
¿Cuánto? 15, 20, 20...
Casi toda mi vida, casi toda mi vida.
(TODOS SE RÍEN)
Ha sido un gran amigo.
Ha estado conmigo en las buenas y en las malas.
Y...
...les diré que algunas veces la hemos pasado bastante mal.
(TODOS SE RÍEN)
Pero se quedó a mi lado a pesar de todo y...
Amigo mío, es un placer y un honor...
...poder estar cerca de ti en esta profunda ocasión.
Te quiero, y no pudiste haber elegido mejor.
Salud.
(GRITOS DE ALEGRÍA)
Estamos reunidos para celebrar el amor, la pureza y la sencillez.
Rachel es pura. Sidney es sencillo.
(TODOS SE RÍEN)
Que los dos vivan y se amen mientras ellos quieran...
...pero no por tener que hacerlo mientras vivan. Y más importante aun...
...que todos sus altibajos se resuelvan en el dormitorio.
(UNA MUJER GRITA)
Vas a pagar por eso, Emma.
- No puedo creer que haya hecho eso. - Cuidado, cuidado. No te cortes.
Quiero hacer un brindis por la pareja feliz...
...porque quiero visitarlos en Hawái.
Y, Sidney, ¿cómo dijiste que se llamaba ese lugar?
SIDNEY: Se llama Hunuku-ook, Hunookook...
(TODOS SE RÍEN)
Sí, lo que él dijo.
(ARTICULACIÓN DE PALABRAS) EMMA: Conozco a la novia desde siempre.
(ARTICULACIÓN DE PALABRAS) EMMA: No bíblicamente hablando.
Excepto aquella vez en que nos dimos un beso con lengua...
...en la fiesta de Evan Yasky, en noveno grado.
¡Detente!
- Video. Quiero un video. - Estábamos jugando, ya saben.
- Ahora una historia vergonzosa. - Espera, ¿no fue ésa?
¿Recuerdas cuando te enseñaba a conducir en la camioneta...
...y golpeaste en el costado a ese taxi...
...y le arrancaste el espejo?
No, no tengo para nada recuerdos de eso.
Vaya, vaya, quisiera compartir con todos...
...que la señorita Rachel...
...antes de obtener su licencia o incluso saber cómo conducir...
...se las arregló para ser mejor estratega...
...que un taxista gritón y furioso durante todo el camino...
...desde la calle 96 hasta East River...
...esquivando cómodamente a dos tipos de EMT cargando a una anciana...
...sobre una cama con ruedas o algo así.
Y luego obtuvo el número de teléfono de uno de los EMT...
...y salió dos veces con él.
Sí, eso sí hice. Tres. Tres veces.
Oye, Rach, ¿era el tipo con agua oxigenada en el cabello?
De todas formas, cuando el taxista finalmente nos atrapó...
...lo hizo callar, y se le fue...
...toda su furia del medio oriente como si--
¡Mahamoud! ¡Qué buen hombre!
Pretendiendo saber árabe, persa, urdú, y no lo sé.
Y luego usó su radio para llamar a su despachador...
...y recomendarlo para una mención de honor porque es muy dulce.
Así que...
...brindo por una mujer que puede...
...conducir rápido, seducir a un paramédico...
...inventar lenguajes extranjeros...
...y aun así, regresarte a casa en una pieza.
Y, Sidney, eres un bastardo con suerte.
- Bien dicho. - ¡Eso es!
Oré por ti, Rachel. Oré por ti.
Sabía que vendrías, y aquí estás...
...y somos uno, todos nosotros. Y así es cómo es en el cielo.
Así mismo.
HOMBRE: Amén.
Y estoy tan agradecida de que estemos ensayando esto ahora.
Sí, soy la princesita.
Brindo por ti, Sid. Te amo con todo mi corazón.
Eres el mejor hermano que se podría tener.
Quiero agradecer.
Conozco a Rachel desde jardín de infantes...
...no tanto como de toda la vida, Emma, pero...
(RISAS)
Tú ganas. Pero...
Yo sólo... Me siento agradecida...
...de ser tu dama de honor y de ser parte de este momento y...
No me mires así.
Hola. Hola.
Hola.
Relájense, es agua con gas.
(RISAS)
Hola.
Soy Shivá, la destructora, y soy su presagio de condena por esta noche.
Me gustaría agradecerles a todos por venir y darles la bienvenida.
A pesar de que no vi a la mayoría desde mi último período en la casa.
Pero se ven fabulosos.
Así que durante los 20 minutos en los que no estaba encerrada...
...haciendo una navaja con mi cepillo de dientes...
...en verdad participé...
...en el famoso programa de los doce pasos.
Doce pasos.
Un paso para cambiar. Un paso para cambiar.
Todavía espero la parte en que tengo que cambiar.
Entonces... Pero, ustedes saben, como dicen...
...la recaída es casi una parte inevitable de la recuperación.
Así que, obtengo un buen puntaje en ese modo.
De todas formas.
Bueno, como la mayoría lo sabe, y probablemente lo admita...
...uno de esos pasos, los verdaderos pasos...
...es sobre compensar errores.
Así que...
...me disculpé con mucha gente.
Algunos de los cuales apenas me recordaban...
...la mayoría apenas recuerda algo.
Y me disculpé por...
...ya saben, rebotar un cheque o...
...desmayarme en su tina o inundar su...
...casa y, ya saben, básicamente por involucrarlos...
...en actividades sórdidas que querían olvidar desesperadamente.
Tuve que llamar a esta chica que tenía...
...no lo sé, creo que catorce años...
...pero no podía hablarme por el teléfono...
...porque su madre obtuvo una orden de restricción, pero...
(SE RÍE)
Pero de todas formas...
El punto es que he pasado mucho tiempo...
...disculpándome con gente que eran extraños.
Entonces, me gustaría mucho aprovechar esta oportunidad...
...no sólo para felicitar a mi...
...extraordinaria hermana, la futura exploradora...
...de los problemas de la mente, muchas gracias...
...y a su adorable, inminente esposo...
...en la ocasión de su boda sin precedentes. Pero también...
...para disculparme con mi extraordinaria hermana...
...futura exploradora de los problemas de la mente, por...
¿De qué? No lo sé. Por todo.
Y lo digo en serio, Rach. Tú fuiste...
(LLOROSAMENTE) Fui una pesadilla, tú fuiste una santa, y...
...de verdad estoy feliz de estar aquí contigo...
...con la familia de Sidney y nuestra familia, y sólo...
Todos están juntos y yo sólo...
Es grandioso. Entonces, de este modo estoy...
...alzando mi agua con gas a mi complaciente hermana...
...y estoy aquí, compensando errores.
Sidney, estás robando de nuestra familia disfuncional...
...uno de sus ingredientes más vitales...
...y el único miembro que todavía está dispuesto a prestarme dinero.
- Así que, mal por ti. - No es cierto.
De todas formas, disfruten Hawái.
L'chaim.
TODOS: L'chaim.
Uno, dos, uno, dos.
(TODOS RÍEN)
Sidney, a quien conocí pasando el rato en Kingston, Jamaica...
...mientras estábamos en House of Leo...
...y estaba tocando "Stone Love" esa noche.
Esos grandes amplificadores retumbando...
...toda esa música jamaiquina a todo lo que da...
...nubes de esas hierbas medicinales flotando.
Cielos. Fue muy divertido, amigo mío.
Ha sido genial conocerte, pasar el tiempo contigo, ser tu amigo...
...ver todas las cosas maravillosas que haces musicalmente.
Todo lo que quiero decirles es...
...que ambos vivan hasta los cien años.
Y yo, cien menos un día...
...así nunca sabré qué personas tan hermosas como ustedes se han ido.
(TODOS EXCLAMANDO) Haz lo tuyo, nena.
Sentí eso. Sentí eso.
Lo bebiste y yo lo sentí.
Lo sé.
¡Vaya! Sidney siempre me ha nutrido y apoyado...
...sin importar por lo que él atravesaba.
¿Cuánto le debes?
(TODOS RIENDO) ¿Cuánto dinero le debes?
En liras, son miles de millones.
Todos están diciendo tanto amor y palabras hermosas...
...y cosas maravillosas, y...
- Esto no es un premio. - Lo sé, ni siquiera lo uso.
KIERAN: Parece que estuvieras aceptando un premio.
NORMAN: De eso se trata, ¿saben? No hay nada más.
Todo lo demás puedes sacrificarlo. Simplemente sacrificarlo.
Porque sin amor... ¿Saben?
(TODOS RIENDO)
(RISAS)
(CHARLA)
PAUL: Hola, Olive.
Lo sé. Está en mi cabeza.
KYM: Dios, estoy exhausta.
¿Hay sandía?
Déjame ver.
RACHEL: Qué buena disculpa. KYM: ¿Qué?
Qué buena disculpa.
Estaba brindando por ti y compensando errores.
Es uno de los pasos. Es importante.
Sé cuáles son los pasos. Los aprendí en la escuela...
...y te he visitado en varias instalaciones, Kym.
Dios.
¿Papá? ¿Qué?
"Compensación: Sustantivo, usualmente seguido de 'por' para resarcir...
...un problema o frustración por el desarrollo en otro sentido".
Sí.
Pero nunca me has dicho nada que sea remotamente una disculpa...
...y de repente, en la cena de mi boda enfrente de todos...
...decides deleitarnos con tu desarrollo.
Recién llego a casa.
¡Dios! "Oigan todos, e invitados...
...en caso de que piensen en otra cosa por cinco minutos...
...como, no sé, la boda de mi hermana; me acaban de dejar salir.
¡Soy una bala perdida! ¡Oigan! ¿Alguien quiere humor de rehabilitación?
Porque de verdad, me siento muy bien aceptando mi enfermedad.
Y ahora mírenme siendo muy desinteresada tejiendo una adorable manta...
...de disculpa a mi hermana, por ser un poquito fuera de lo normal".
KYM: Eres tan cínica. PAUL: Rachel, es suficiente.
Rachel, está esforzándose.
¿Esforzándose? ¿Eso era? Porque creo que presume...
...que desde que todo gira alrededor de su enfermedad...
...todo va a girar alrededor de su recuperación.
Eso es lo que creo.
PAUL: Rachel, acaba de llegar a casa. RACHEL: De nuevo.
KYM: No tenía idea que estaba tan molesta, doctora.
No lo estoy.
(RISA) Dios mío.
Kymmie, tu hermana tiene mucho en qué pensar ahora.
- Está tensa por-- - ¡No estoy tensa, papá!
Está conociendo a los parientes de Sidney por primera vez, hay menúes...
...toda esta música en vivo, tú llegaste a casa. Hay...
Es sólo que hay mil cosas para preocuparse.
CAROL: Absolutamente. Una boda hace que dejes de lado todo.
PAUL: Sí, por eso es que sería magnífico si todos pudiéramos--
KYM: Saben, ustedes de verdad necesitan ayuda.
Ustedes deberían ir a algún programa de ayuda a familiares o algo.
CAROL: Kym, vamos, nena. Mi Dios.
Estuvimos en Nar-Anon. Tú lo sabes.
RACHEL: Espera un momento. ¿"Ustedes"?
¿Te refieres a tu familia? ¿Las personas de esta habitación?
Sí. Todos ustedes que viven en este pequeño mundo de prejuicios...
...paranoia, y desconfianza. Puedo sentirlo todo el tiempo. Es--
Ante el mínimo signo de ingratitud o...
...ausencia de expiación, es como el maldito juicio de brujas de Salem.
- Debería drogarme de nuevo. Debería. - PAUL: No empieces con eso.
- No empieces. - CAROL: Espera, espera, espera.
Kym. Kym, mírame.
Nadie puede hacerte sentir así a menos que los dejes.
Punto. Fin.
Gracias, Carol. Pero...
(RESOPLIDOS)
...Uds. son mi familia. Me hacen sentir como una mierda cien veces al día.
¿Sabes, Rach? Intenta vivir bajo el monitoreo de papá por cinco min...
- ...y dime si te gusta. - ¿Qué monitoreo?
- ¿Kym? - ¡Dios mío! ¿Hablas en serio?
"Carol, Carol, ¿dónde está?".
"No duermas aquí, duerme aquí. Come esto. Sabes, te llevo".
Papá, de verdad, estás obsesionado.
Dios mío. Eso no es noticia.
Digo, puede que no sepas esto, Kym. No, seguro lo sabes.
La única forma de comprometer a papá en cualquier conversación con sentido...
...es empezándola con tu nombre.
"¿Sabes algo de Kym? ¿Cómo está Kym?". Lo resucita.
Lo trae al momento, como una alarma.
- Rachel, eso no es cierto. Es injusto. - ¿Qué? ¡Ella está peor, papá!
"Papá, no vas a creerlo pero el cheque que me enviaste...
...nunca llegó, y el dueño me odia".
"Papá, ¿puede alguien esperarme abajo con dinero para el taxi?
Y nunca vas a creerlo...
...pero perdí mi billetera y robaron mi chequera.
Llegué a la sala de emergencias y todos me odian".
(CONTINÚA BALBUCEANDO)
De verdad parece que tienes serios problemas con tus familiares.
¡Por favor! ¿Estás bromeando?
Ustedes dos son como una doble hélice de crisis.
- Cállate, cállate. - En el lenguaje de la psicología...
...podría decir que ambos sufren de problemas de límites agudos.
PAUL: Rachel, es grandioso que obtengas tu doctorado.
- RACHEL: ¡Dios! - ¡No seas condescendiente!
Lo siento, pero no es...
Es feo, cariño. No te favorece a ti.
¿Cómo es que puede hablar tanto de problemas familiares...
...pero se me prohíbe referenciar el asunto de los límites?
Aunque yo sé de qué estoy hablando.
Por cierto, no estoy en crisis. No estuve en crisis en un año.
RACHEL: ¡Acabas de salir de rehabilitación!
¡Dios mío! ¿Por qué es tan difícil entenderlo?
Rehabilitación, crisis. Deberías aprender la diferencia.
No estás feliz a menos que yo esté en una situación desesperada.
No tienes idea de qué hacer conmigo a menos que esté en crisis.
¿Por qué soy la única dispuesta a decir esto?
RACHEL: Estás mucho más desarrollada en tu sufrimiento.
No lo estoy-- ¿Quién está hablando de eso?
Tu sufrimiento no es lo más importante para todos.
- ¿Quién dice que lo es? - Tengo una vida. Estoy estudiando.
Me voy a casar. Estoy...
¿Qué?
Estoy embarazada. (CAROL GRITA)
PAUL: ¿Estás embarazada? ¿Estás embarazada ahora?
- ¿Es en serio? - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
(TODOS EXCLAMANDO DE ALEGRÍA)
¡Eso es tan injusto!
(RISAS)
¡Es tan injusto!
¿Cuándo lo supiste?
Un día antes de decidir que nos casaríamos.
Apenas puedo creerlo.
¿Cuánto? ¿Desde cuándo? ¿Sabes?
Quiero decir, ¿qué tan embarazada estás?
¿Le dijiste a tu madre?
- Sí. Se lo dijimos en la cena. - Bien. De acuerdo.
- Estaba tan contenta. - KYM: Papá, basta. ¿Puedes terminar ya?
Por favor, en serio. ¡Maldición!
Rachel, lo siento, papá...
...pero no puedes decir esa clase de información...
...en una conversación totalmente aparte. No puedes hacer eso.
- Kym, vas a tener una sobrina. - O sobrino.
Lo sé. Dios, sí, estoy contenta por ti. Pero no puedes...
...decírmelo cuando estamos hablando así, Rachel.
Está totalmente preparado. No es justo.
RACHEL: Sí.
(ACLARÁNDOSE LA GARGANTA) Dios. Estoy tan agotada.
KYM: Dios mío.
Papá, ¿le podrías decir que estoy contenta por ella?
No me hablará.
Estoy muy cansada.
Creo que me voy a la cama. ¿Sidney?
- SIDNEY: Sí. Buena idea. - ¿Te marchas ahora...
- ...en medio de esta conversación? - Rachel: Sí.
Kymmie, está embarazada y agotada, cariño.
De acuerdo, bien. Parece razonable.
Muchas gracias por decirme lo de Hawái.
- Felicitaciones, Sid. - Gracias.
CAROL: Rachel, no puedo decirte lo feliz que estoy.
¿Quieren algo? ¿Quieren un sándwich u otra cosa?
Deben estar hambrientos.
Tenemos aloo gobi, hay saagwala fría.
De verdad estoy con mucho sueño, papá.
(RISAS) ¡De verdad eres de todo!
¡Y tú también!
CAROL: Santo cielo. Éste ha sido un gran día. Creo que...
...si no te importa, cariño, creo que me iré--
- ¡No! - Quiero decir, Dios mío.
- Me voy a la cama. - Enseguida subo, querida.
- Sólo quiero cargar el lavavajillas. - CAROL: Abuelo.
PAUL: Eso es para mí.
(SIDNEY TARAREANDO)
Gracias por llevar eso.
- Te veré en la mañana. - Buenas noches. Dulces sueños.
Sabes, espero que haya estado bien que...
...que le contásemos en la cena a mamá sobre el bebé.
Por supuesto que sí, ovejita. Debías decirle.
Estoy tan contento porque voy a ser abuelo.
- Desearía que Ethan estuviera aquí. - ¿Qué?
Desearía que Ethan estuviera aquí.
Lo sé, cariño. Yo también. Yo también.
Llévate a esta mujer.
SIDNEY: De acuerdo.
SIDNEY: Avíseme si necesita ayuda con esto.
PAUL: Vete de aquí, Sid.
RACHEL: Dios. Mira eso. Qué hermoso.
- ¿No es hermoso? - No puedo tomarlo prestado.
¿Qué llevas aquí dentro?
¿Un órgano vital? ¿Un bazo pequeño?
(RIÉNDOSE) Es divino, en serio.
Rachel, de verdad tienes que cuidarte ahora, ¿sabes?
Tienes que comer adecuadamente. Tienes que descansar lo suficiente.
Lo haré, mamá.
¿Cómo está todo en casa? ¿Está bien?
- Sí. - ¿Sí? ¿Cómo está Sidney?
Bien, bien.
¿Y su amigo? ¿Cómo se llama?
- Kieran. - Correcto.
Es todo un personaje, ¿no es así?
¿Tu hermana se está comportando?
No estoy muy segura qué significa eso.
Bueno, necesita mucha aceptación.
- ¿Tú crees? - Vamos.
No puede ser fácil. Todos conociendo tus problemas de esa forma.
Deja de preocuparte.
Mamá, ¿a ti te molesta...
...que Carol se ocupe de tantas cosas para la boda?
No. Estoy encantada de ocuparme de las flores.
Vamos. Tú sabes cuánto significa para mí.
Y van a estar preciosas.
- Apuesto a que sí. - Es suficiente.
Pero me refiero, podrías hacer lo que quisieras.
Quiero decir, las flores van a verse grandiosas, y tú también, y...
Si quisieras hacer cualquier otra cosa, yo podría--
Gracias, cariño. No, no lo deseo.
¿Te imaginas? Sería una de esas...
...mujeres, ya sabes, la madre loca de la novia...
...ya sabes, con los aperitivos y...
Vamos, ¿esos pequeños detalles? No son para mí.
Será perfecto. Todo va a estar tan hermoso.
Incluso tu hermana va a pasar un buen rato. Todo está grandioso.
¡Y voy a ser abuela! ¡Viva!
¡Viva!
Éste es el anillo de la abuela. Probémoslo.
Pruébatelo.
Espero que sea un niño.
Mientras sea sano, eso es lo que se dice.
Hola, soy Kym. Soy adicta.
TODOS: Hola, Kym.
Hace nueve meses que no consumo.
(TODOS APLAUDEN)
Cuando tenía dieciséis, estaba cuidando a mi hermanito.
Y yo había...
...había tomado Percocet y estaba muy drogada.
Y yo...
...conducimos hasta el parque en Lakeshore.
Y él estaba en sus calcetines rojos...
...corriendo entre pilas de hojas.
Él me enterraba...
...y yo lo enterraba en las hojas.
Y estaba simulando que él era un tren.
Y marchaba entre las hojas, dejando huellas.
Yo era el último vagón, yo era... y él decía...
"¡Más carbón, vagón! ¡Más carbón, vagón!".
Y...
...estábamos...
Era la hora de irnos y yo conducía a casa.
Y...
...perdí el control del auto...
...y nos salimos del puente.
Y el auto cayó en el lago.
Y no pude sacarlo del asiento del auto.
Y se ahogó.
Y lucho tanto contra Dios...
...porque no puedo perdonarme a mí misma.
Y realmente no quiero hacerlo ahora.
Puedo vivir con ello, pero no puedo perdonarme.
Y a veces, no quiero creer en un dios que podría perdonarme.
Pero quiero estar limpia.
Estoy viva y presente, y no hay nada controlándome.
Si lastimo a alguien, lastimo a alguien.
Me puedo disculpar y pueden perdonarme o no.
Pero puedo cambiar.
Y sólo quería compartir eso y decir...
...felicitaciones para Dios que hizo lo que son ahora.
Estoy contenta por ustedes. Pero si él no lo hace, vengan aquí.
Eso es todo. Gracias.
HOMBRE: Gracias por compartirlo.
PAUL: ¿Dónde estás, Emma? ¿Dónde estás? EMMA: Aquí.
- Está lloviendo de verdad. - Sólo hoy.
(SUSPIROS)
- Acabará. Va a estar bien. - De acuerdo.
Va a estar totalmente, totalmente bien.
De acuerdo.
(TODOS RIENDO)
(TODOS CONVERSANDO)
¿Esto es lo que tienes, Emma? ¿Hasta ahora?
Estoy bien. Es casi perfecto.
EMMA: Son seis de cada uno, ¿si?
(RIENDO)
MUJER 1: Excepto yo. HOMBRE: Soy el teléfono.
MUJER 2: ¡Oye, Rachel! ¡Mira!
PAUL: ¡Dios mío! RACHEL: Está listo.
(TODOS FESTEJANDO)
También va a tener paredes alrededor.
RACHEL: Oigan, hay muchos en esta mesa.
EMMA: Lo siento. Hay demasiados.
¡Carol, regresaron!
¿Tienen apetito?
Hice una ensalada niçoise. Tiene atún.
Justo estaba pensando en una ensalada niçoise.
- ¿Podemos concentrarnos en esto? - Por supuesto. Lo siento.
Hola.
Los Rosenzwiegs. ¿Podríamos poner a los Rosenzwiegs alejados de mí?
Papá, son tus amigos.
No son mis amigos, cariño.
Sólo han vivido cerca nuestro por 10.000 años.
Soy esta cara bonita de aquí.
NORMAN: Ése es el lugar perfecto para ubicarme.
¿Dónde me ubicarán a mí? ¿En el calabozo?
Kym, basta, tú estás en la mesa de la familia.
Oigan, sólo no me sienten cerca de Michael o Sandy, ¿bien?
No están invitados.
Sandy nunca respondió a mis e-mails compensatorios desde Milestones.
Odio cuando la gente no quiere saber de ti, estando lejos.
¿Por qué no le das un descanso a este asunto de las compensaciones?
Estás en la mesa de la familia, con nosotros.
Entonces seríamos trece.
Creo que Raquel quería mantenerlas en doce.
RAQUEL: Correcto.
¿En dónde me ubican?
Te iba a ubicar con Cookie Puss y los primos de Chicago...
...porque siempre se embriagan demasiado y quieren discutir.
Bueno, ¿alguien más puede hacerlo? Estaba planeando disfrutar.
- Eres la única a la que tienen miedo. - No, esto es sencillo.
Podemos ubicar a la abuela Rosa aquí con su acompañante...
...en esta mesa, lo cual es una muy buena idea.
KYM: Grandioso. Es lo que necesito. Otra razón para que la abuela me odie.
- No te odia. - ¿Bromeas?
Todavía está molesta por lo de la farmacia.
¡Tonterías!
Papá, ¿puedo enseñarte algo en la cocina?
PAUL: Sí.
Eliza, ¿nos disculparías un momento?
- Seguro. - Gracias.
Raquel, ¿qué es este comportamiento?
¿Puedo tener tan solo un día? ¿Por favor?
Puedes tener todos los días que quieras. Nadie intenta quitártelos.
¿Entonces, por qué la estás defendiendo?
¿Defendiéndola de qué? Raquel, nadie está defendiendo a nadie.
¿Por qué la estás protegiendo?
Porque no quiero que piense que no la queremos.
A veces, no la quiero.
¡Es mi maldita boda!
Quiero que mi mesa sea perfecta.
Es tu hermana. Basta.
Coloquemos los platos aquí porque tengo que recargar el lavavajillas...
...como puedo ver.
Paul, sabes, estuve pensando en esto...
...e hice un ordenamiento preliminar. Me gustaría enseñártelo.
De hecho, no está bromeando al respecto.
- Creo que si mueves... - Ha estado trabajando en esto.
Si mueves los bols para ensaladas a la hilera superior...
...podrías ubicar un 10% más de cosas en el lavavajillas...
(BULLICIO)
Sidney.
¿Él sabe?
¿Me estás enseñando a cargar el lavavajillas?
Te estoy enseñando cómo hacerlo bien.
Sidney...
...mi futuro yerno, eres un joven maravilloso.
Harás mucho dinero en este negocio...
...y tienes el mundo a tus pies...
...pero no sabes nada sobre cargar un lavavajillas.
(TODOS RIENDO)
Con todo respeto, señor, la responsabilidad ha sido delegada.
(TODOS EXCLAMAN)
Doloroso. Doloroso, cariño.
De acuerdo.
¡No!
¿Lo cronometramos?
Sí, trabajemos con tiempo, si vas a hacerlo bien.
KYM: ¿Cuál es el límite de tiempo? KIERAN: ¡Ahora!
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Dos minutos.
¿Esta bien eso? ¿Está de acuerdo con eso, señor?
¿Quisiera que le dé treinta segundos?
(TODOS EXCLAMANDO)
¡Ahora!
Creo que tu problema es principalmente la colocación de las tapas.
(TODOS RIENDO)
Invirtiendo las tapas y poniéndolas en la hilera superior es pasado de moda.
Es un poco antiguo.
KYM: Hay comida en ése.
PAUL: Gracias, Kymmie.
KYM: ¡Hoja de lechuga, hoja de lechuga!
NORMAN: ¡Sigue el esquema!
Es bueno aclarar que los platos deben ser enjuagados.
- KYM: ¿Estás temblando de miedo? - Tienes veinte segundos.
Quedan quince segundos.
Rachel, querida, estás fuera del testamento. ¿Lo sabes?
TODOS: Diez, nueve, ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro, tres...
...dos, uno...
(GRITOS DE ALEGRÍA)
Todos ustedes, jóvenes que están aplaudiendo...
...deberían irse a la mierda.
(TODOS EXCLAMANDO)
- ¡Cariño, mantenla limpia! - PAUL: No, sólo digo eso.
- Fue un hermoso intento, hijo. - Bien. Intenté repararlo.
Kieran, si pudieras limpiar la maquina, estaré en condiciones...
...de romperle el trasero a patadas a este joven.
(TODOS EXCLAMANDO)
KIERAN: Le va a romper el trasero.
- A romper traseros. - Romper traseros.
Cuando esa maquina esté vacía, te enseñaré cómo se hace.
NORMAN: ¿Qué es eso de romper traseros?
Deberías descansar. Deberías descansar. En serio
- La vajilla de plata es parte del arte. - Bueno, muy bien.
PAUL: Debo decir que Sidney tuvo poco tiempo para inspeccionar las cosas.
Hizo un poco de planificación y algunos bosquejos.
Pero eso está bien. Estoy listo en cuanto digan "ahora".
KIERAN: ¡Ahora!
(TODOS ALENTANDO)
KYM: ¡Cinco dólares! ¡Cinco dólares por el anciano!
PAUL: ¡Enjuagando!
KYM: ¡Vamos, papá!
Toma, hijo. Come algo.
¡Asa de las tazas!
¡Espacio cargado!
¡No sabía de ese espacio cargado...
Es bueno.
SIDNEY: Buchman, frente a tu familia.
Buchman, tu mujer va a llorar.
¡El último!
- ¿Me podrían dar mi tiempo, por favor? - KIERAN: Te quedan 15 segundos.
¡15 segundos para terminar y necesito más platos!
(TODOS EXCLAMANDO)
¡Alguien que me dé más platos!
¡Papá, papá, papá!
¡No te pongas arrogante, sigue adelante!
NORMAN: ¿Cuánto falta? ¿Kieran?
TODOS: Diez, nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno...
(TODOS ALENTANDO)
KIERAN: Muy bien.
NORMAN: Eso es, amigo. Eso...
¿Qué?
- ¿Qué sucedió? - ¿A dónde va?
KIERAN: Vamos a tomar un poco de limonada en la entrada.
VICTORIA: ¿Todo está bien?
- ¡Hola! - Te veo más tarde.
Tenía que hacerlo. Quiero decir...
Si podría haberlo hecho de la forma en que quería. Literalmente...
(RACHEL SE RÍE)
¿Oye, Rachel? ¿Estás recibiendo manicura?
Hola.
¿No me recuerdas, verdad?
Dios mío.
- Sí. - Sí.
- Dios me está castigando. - No, no, Él me está bendiciendo.
Bueno, vaya.
- ¿Cómo estás? - Estoy genial. Estoy genial.
¿Recuerdas? Estuvimos juntos en el hospital, ¿cierto?
Estuvimos... ¿Estabas en el Milestones?
No. No fui al Milestones. No podía costearlo.
Estuvimos en el mismo piso de Loeb House.
De acuerdo.
- Te ves bien. - 28 meses limpio y sobrio.
Alabado sea el Señor.
Amén.
No puedo creer que te esté viendo otra vez.
Lo sé. Es tan extraño.
Escucha. ¿Recuerdas ese ejercicio...
...donde debíamos escribir nuestras experiencias...
...y pasárselas a otra persona anónimamente?
Sí. Sí, el espejo humano.
Ver las cosas desde una perspectiva diferente.
Obtuve la tuya.
Dibujaste caniches en los márgenes.
Sé que debía ser anónimo y todo eso...
- Sí. - Pero, tú...
...fuiste tan valiente.
La forma en la que tu tío abusaba de ti y de tu hermana...
...y cómo eso condujo a la anorexia de tu hermana.
Y cómo te quedabas despierta en las noches, cuando pesaba menos de 23 kg.
Nunca olvidaré eso, lo juro por Dios.
Sí.
Nunca pensé que iba a tener la oportunidad de agradecértelo.
Fue tu fuerza...
...la que me dio el coraje...
...de confrontar a mi abusador y ayudar a dar un vuelco en mi vida.
- Escucha, estoy en un grupo grandioso. - Rachel. Yo--
Estoy muy contenta de escuchar eso. Disculpe. Señor, sólo pare.
Lo siento, sólo necesito un momento. ¿Rachel?
¿Rachel?
¿Rachel qué estás haciendo?
¿Adónde, adónde vas?
¡Rachel!
Sabes, nunca tuve anorexia.
Y por cierto, nunca me vigilabas mientras dormía.
Y no tenemos...
...un maldito pedófilo de tío que hizo de nuestra niñez un infierno...
...y eso explica toda tu mierda de una sola vez.
¿También les dijiste que papá nos forzó a vivir una vida de prostitutas?
No estaba lastimando... Nadie salió herido, Rachel.
- Yo estoy herida. - ¿Adónde vas?
Rachel, abre la puerta. ¡Rachel!
¿Entonces te vas?
- Lo siento, pero la odio. - No, no la odias.
Papá, no me digas lo que no odio.
Odio, odio las mentiras. Digo, mintió en rehabilitación.
¿Qué quieres decir, que mintió?
Digo que le mintió a la gente que estaba trabajando en ella...
...que estaba intentando ayudarla.
Papá, le miente a todo el mundo.
¿Dónde está ahora?
(MÚSICA SONANDO)
- ¿Dónde estoy yo ahora, papá? - Gracias a Dios.
- KYM: ¡Rachel! - Estamos aquí, Kym.
Gracias por abandonarme. Tuve que tomar un taxi.
EMMA: Hola, Rachel.
¿Estás bromeando?
¿Por qué algo que dije o no dije en el hospital...?
¡Dios Santo! ¿Van a tocar todo el fin de semana?
- ¡Basta! - ¡Norman! ¡Chicos! ¡Paren, por favor!
¿Chicos, podrían descansar? Sólo un momento.
¿Por qué te lastimaría? ¡No era sobre ti!
- ¿Por qué no? - Rachel--
¡Basta, papá! ¿Por qué no? ¿Por qué no era sobre mí?
Digo, estaba con esperanzas.
Estaba de tu lado. Todavía lo estoy.
¿Tienes idea de lo que eso significa? ¿Tienes alguna idea...
...de lo sola que estaba aquí cuando todo el mundo...
...estaba dentro de tu...
...terrible y pequeño mundo? No había nada más.
Todos estaban vacíos.
¿Piensas que ellos...
...sabían que yo estaba viva o necesitaba algo durante tu...
...vida?
Y después de todo eso, las peleas, los gritos...
...las culpas, la soledad...
...mamá, papá, el divorcio y...
...la muerte...
...y toda esa maldita esperanza, digo...
Y papá, que ni siquiera podía volver a escuchar música.
Estabas mintiendo acerca de nosotros...
...en vez de decir la verdad sobre ti misma.
Dios, Rachel.
PAUL: ¿De qué se trata esto, chicas?
Bueno, aparentemente, tiene toda una historia...
...de acoso sexual que nosotros no sabíamos.
CAROL: ¿Qué? KYM: Dios.
PAUL: ¿Kym, qué está diciendo tu hermana?
¿Dijiste que fuiste acosada sexualmente?
KYM: Fue hace mucho tiempo atrás.
- ¿Lo fuiste? - ¡No!
- ¿Por qué dijiste semejante cosa? - Era un ejercicio anónimo.
Y me pareció una buena idea en aquel momento.
Papá, mírame, ¿bien? Estoy aquí.
Y te digo que después de que murió Ethan...
...quería que ella mejorara o que simplemente muriera.
- Rachel, está mejor. - Y... no, no.
La rehabilitación no funciona si se miente. Lo sabe.
Soy despreciable para ella.
- ¡No le interesamos una mierda! - No eres despreciable.
¡Cómo te atreves!
Eres mi hermana.
Los amo. Los necesito, pero no deben...
...sentarse a hablar por el resto de mi vida decidiendo...
...cómo debería ser. Quiero decir, no estuvieron ahí.
No estuvieron dentro de mi cabeza cuando estaba jodida.
- Y ciertamente, no están ahí ahora. - Kym.
No tienen idea de cómo se siente.
Kym, tomaste lo de Ethan por sentado.
Estuviste drogada toda su vida. No estabas presente.
- De acuerdo. Estabas drogada. - Sí.
Hiciste que cayera el auto del puente. Y ahora está muerto.
- Rachel, fue un accidente. - KYM: Sí, lo estaba.
Sí, estaba completamente drogada.
¿Quién debo ser ahora?
Podría ser la Madre Teresa. No afectaría en nada lo que hice.
¿Sacrifiqué cada pedazo de...
...amor en esta vida porque maté a nuestro pequeño hermano?
PAUL: Fue un accidente. Fue un accidente.
Lo siento. Lo siento.
- Kymmie, fue un accidente. - Lo siento. Lo siento.
También lo siento, papá.
Puedo...
Lo siento. Sólo quiero... Si puedo decir algo.
Miren, sé que están...
Todos están preocupados por ella, en dónde podría estar.
Escuchen, cuando se sale de rehabilitación...
...es muy, muy difícil y es especialmente difícil ir a...
...ver a tu familia. Quiero decir, es sólo...
Digo, cuando... Cuando salí, no los vi por años.
Y de verdad, toma tiempo, y yo...
Si no estás listo para tomar responsabilidad por algo...
...se suele inventar algo, lo cual es probablemente lo que pasó, pero...
Digo, honestamente, Rachel, eso pasó hace...
- ...fue hace un par de años. - Paul, ¿quieres que vaya a buscarla?
No.
CAROL: No puedes. Digo, tienes una boda mañana. Cientos de--
Iré yo. Ya saben, está bien. Iré yo.
- RACHEL: ¿Adónde vas a ir? - Puedo ir a dar un vistazo.
¿Saben dónde podría estar, o...?
(TELÉFONO TIMBRANDO)
¿Hola?
¿Lo siento?
Es del servicio...
Es del servicio de banquetes.
EMMA: Déjame hablar a mí. KIERAN: ¿Sabes qué?
KIERAN: De acuerdo. EMMA: ¿Hola?
Deberías llamar a tu padre, cariño.
Sí, en un minuto.
- Sabes cómo se preocupa. - Lo haré en un minuto, sí.
Está preocupado, cariño.
- Necesito un vaso de agua. - Toma. Hice té.
Ven a sentarte, cariño. Te ves tan disgustada.
¿Andrew va a llegar pronto?
Sí. Sólo fue a una cena. No va a llegar tarde.
¿Pasó algo entre tú y Rachel?
¿Todo está bien con la boda?
- Sí. - Bien.
¿Por qué me dejaste a cargo de él?
Tú lo sabías. Lo sabías todo.
- Kym. - La gente te lo decía.
Era una drogadicta. Era una adicta fuera de sí.
- Te robé. - Sí.
Te mentí en la cara.
Pesaba tres kilos. El cabello se me caía.
- Pasaba cada cena en el baño. - Cariño, te sentías mal.
- Eso era una enfermedad. - Tú sabes lo que era.
Me quedaba en mi habitación por días.
Me desmayaba todo el tiempo.
No, no.
- ¿En qué estabas pensando? - No.
¿Por qué me abandonaste?
Yo estaba allí. No te abandoné.
¿Por qué me dejaste a cargo de él?
Porque eras buena con él.
- Mamá, ¿por qué dejaste... - No, eras--
...que una drogadicta cuide de tu hijo?
¡No! ¡Eras buena con él!
¡Hiciste lo mejor que podías hacer!
¡Escúchame! ¡Escucha!
¡Nunca imaginé que lo matarías, cariño!
- ¡Se suponía que no lo mataras! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¿Qué haces? ¡Aléjate!
¡Dios! ¡Dios!
¡Mamá!
(GRITOS)
Maldición.
(GRITOS)
(LLORANDO)
(CHOQUE)
¿Está bien, señorita?
Justo allí. Es un desastre.
Soy Kim. Estoy bien.
Yo...
- Muchas gracias. - No hay problema.
Hola.
Soy la dama de honor.
Genial. Te conozco.
Solía trabajar en la peluquería canina.
¿Tienes algo para darme?
- ¿Kymmie? - Dios, papá.
Kymmie, ¿estás-- Dios. ¿Estás bien?
- Sí. Sólo necesito irme. - No, debemos ir al hospital.
No, papá. Tengo que cambiarme.
- Kymmie, debemos ir al hospital. - Estoy bien, por favor.
Kym, no puede desaparecer de esa forma. No te puedes ir.
- Debes llamar. Siempre debes llamar. - Lo sé.
(EN VOZ BAJA) Maldición.
Ven aquí.
- Mierda. Lo lamento. - Está bien.
Se divide como en doce direcciones.
Estoy muy contenta de que estés en casa.
Intenta doblarlo en tres en la parte de arriba.
Espera. Déjame intentarlo.
Tenías razón sobre el gris.
(MÚSICA SONANDO)
(INAUDIBLE)
(TOCANDO "AQUÍ VIENE LA NOVIA")
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel #
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney #
# Rachel, Rachel, Rachel, Rachel #
# Sidney, Sidney, Sidney, Sidney #
# Rachel, Rachel Sidney, Sidney #
Estamos aquí reunidos para presenciar...
...la alianza entre Sidney y Rachel...
...y acompañarlos en su sagrada unión.
El tiempo ha sido terrible todo este fin de semana...
...pero hoy es un día precioso.
Y es un día precioso porque, cuando dos personas se unen...
...y que se aman de verdad, y quieren compartir eso con la gente...
(BEBÉ LLORANDO) ...se convierte en un día bonito.
Sidney Williams y Rachel Buchman están aquí para eso.
Y, Rachel, tú vas primera.
A Paul Buchman le gusta decir...
...que una buena vida no se mide...
...por cuánto has sido amado...
...sino por cómo amas a los demás.
Sidney, tú me enseñas eso todos los días.
Estás tan lleno de gracia...
...y te prometo frente a Dios y a toda esta gente hermosa...
...que te amaré locamente...
...y dulcemente.
Y espero poder compartir una excelente vida contigo.
Gracias por casarte conmigo.
Todo lo que siempre quise fue escuchar música...
...y cuando te conocí, te escuché.
Y, Rachel, eres lo más hermoso que escuché en toda mi vida.
Gracias por casarte conmigo.
De nada.
(TODOS RIENDO)
# Ella solía trabajar en una cafetería #
# Nunca vi a una mujer más hermosa #
# Solía ordenar sólo para verla flotar en el aire #
# Ella creció en un pequeño pueblo #
# Nunca echó raíces #
# Papá siempre se movía, así que ella lo seguía #
# Sabes que no es fácil #
# Tienes que esperar #
# Era una leyenda desconocida en su tiempo #
# Ahora viste a dos niños #
# Buscando un beso mágico #
# Ella tiene una mirada distante en sus ojos #
# En algún lugar de la carretera del desierto #
# Ella monta una Harley Davidson #
# Su largo cabello castaño moviéndose con el viento #
# Ella la ha usado la mitad de su vida #
# El cromo y acero que ella monta choca con... #
# ...el aire que respira #
# El aire que respira #
PADRE CASTLE: ¿Tenemos algunos anillos?
(RISAS)
(APLAUSOS)
(GRITOS)
PADRE: Sidney, tú vas primero y colocas el anillo en la mano de Rachel.
¿Aceptas?
Sí, acepto.
Sidney aceptó. ¿Aceptas, Rachel?
Acepto.
Muy bien.
Por el poder que me otorgó el estado de Connecticut y Neil Young...
(RISAS)
...los declaro marido y mujer, y ahora lo puedes besar.
(GRITOS)
(TOCANDO "AMÉRICA")
# ¿En dónde vives? #
# ¿En dónde comes? #
# ¿Todavía vives en la calle Semaphore? #
# Los niños que éramos han crecido dentro nuestro #
# Tú en un auto y yo en un autobús #
# Como bien sabes, me reconocerás #
# No estoy muy seguro, pero soy fácil de ver #
# Moviéndome solo a través de la multitud fosilizada #
# La gente en movimiento se siente muy fuerte, sí #
# Le di a América tu nombre #
# Y ella la cubrió con el mar #
# Le di a América tu beso #
# Y ella lo arrojó sobre mí #
# Sobre mí #
EMMA: ¡Vamos a cortar el pastel!
¡Los que quieran verlo, vengan ahora!
Sabe a limón y cúrcuma. Tiene, como, cúrcuma encima.
Bebé, deja que tomen la foto.
Sí, bebé.
(SIDNEY RÍE)
¿Podemos hacer esto todos juntos?
SIDNEY: Todos.
RACHEL: ¿Kym?
Espera. ¿Dónde está Kym?
Aquí estoy.
¿Mamá?
- SIDNEY: Querido Dios-- - Espera, espera. Mamá.
MUJER: Bien, miren a la cámara. Uno, dos, tres.
(SONIDO DE CÁMARA)
Grandioso. Gracias.
Querido Dios...
...por favor, bendice esta familia y que siempre nos inviten a cenar...
...porque Dios sabe que mi nueva esposa no sabe hervir agua ni freír huevos.
L'chaim.
TODOS: L'chaim.
(GRITOS)
(CANTANDO "DREAD NATTY CONGO")
(PERSONAS CHARLANDO)
(MÚSICA SONANDO)
Y ahora, unas palabras de nuestro patrocinador.
¡Sr. Buchman, por favor!
(GRITOS)
PAUL: Ahora formo parte de la familia Williams.
Es un hecho. Somos familiares.
Fuimos afortunados de que nos acompañe Joseph Gonzales.
Hijo, queremos que vuelvas a casa y que bajes la maldita cámara.
(GRITOS)
(TAMBORES)
(SILBATOS)
(GRITOS)
(CANCIÓN EN OTRO IDIOMA)
(TOCANDO "UP TO OUR NECK")
# Estamos enamorados hasta el cuello #
# No quiero parar #
# Perdónate #
# Perdónate y quizá #
# Me perdonarás #
# Será una noche de fiesta #
(TOCANDO "GOLDEN HEN")
# Buscando desde la mañana a mi gallina de oro #
# Ella despertó esta mañana. No desayunó #
# Se fue de la casa y se desmayó en la cabina #
# Muchos comentarios #
# Ella le da muchos comentarios #
# Muchos comentarios #
# No fue mi culpa cuando se desmayó en la cabina #
# El Señor lo sabe #
# Oye, pequeña, no seas como un auto en movimiento #
# No, cariño. Serás como la savia #
# Si es que vives como un auto en movimiento #
# No, no vivas como un auto en movimiento #
# No #
(TOCANDO MUSICA HIP HOP)
# Tenías amor #
# Como un océano en tu corazón #
# Tenemos alegría #
# Lo debería saber, pero no es así #
# Como una fuente #
# Lo debería saber, pero no es así #
# Tenemos alegría #
# Lo debería saber, pero no es así #
# En mi alma #
(TOCANDO MUSICA SUAVE)
Hola.
- Hola. - Lo siento.
No. Ven.
Vamos.
¿Has visto a mamá?
No, quizá está tomando un descanso.
¿Cómo te tomas un descanso en la boda de tu hija?
Conoces a mamá. Ella es...
KIERAN: Sí. Aquí es la fiesta.
(RISAS)
De acuerdo, esto es demasiado bonito para mí.
- ABBY: ¿Hola? - Rachel: ¿Hola?
Rachel. Bueno, aquí están todos.
Te estuve buscando por todos lados.
Hola.
Muy precioso. Estoy realmente--
- ¿Abby? - Sí.
- Traen el auto. - De acuerdo. Genial.
Espera. ¿Te vas?
Cariño, estoy exhausta, pero lo pasé de maravilla.
Todo estaba increíble.
Carol y tu padre hicieron un gran trabajo, ¿no crees?
- Sí. - Sí.
Bueno, no queríamos hacer una gran escena.
Nos vamos a escapar.
Podrías hacer una pequeña escena.
Bueno, la estoy haciendo. ¿Verdad?
Andrew y yo nos vamos a Washington mañana.
Así que, nos vamos.
¿Por qué van a Washington?
Pensé que te lo había dicho. ¿No? Va a ser sólo una semana.
Tenemos muchas reuniones. Pero ustedes se van pronto, ¿verdad?
¿Qué pasó con la reunión chismosa después de la boda, mamá?
Bueno, podrías venir en la mañana.
Sí...
No, no, es una estúpida idea.
No me llames temprano. Es tu noche de bodas.
No vas a despertar temprano. Eso fue tonto. En fin...
Tendré que tener a Andrew listo porque no me ayudará de esa forma.
Así que... Sólo será por poco tiempo y luego volveremos.
Todo estuvo tan precioso, incluso el clima ayudó.
Fue precioso, cariño. Bueno.
Espera.
Quiero a mi madre y a mi hermana.
- ANDREW: Felicitaciones, papi. - Gracias.
Está bien, Rachel.
- Está bien, Rach. - De acuerdo.
De acuerdo.
Me llamas todos los días y me dices sobre, ya sabes...
Sí. Claro.
- Cuídate. ¿De acuerdo? - Adiós.
- Yerno. - Suegra.
Cuídate.
ABBY: Paul, Carol, estuvo muy precioso.
PAUL: Gracias.
- ABBY: Descansen un poco. - De acuerdo.
No puedo encontrar mis cigarrillos. Dame un segundo.
Kymmie. Kym.
¿Recuerdas a Susanna Galeano?
- Hola. - Hola, Kym. ¿Cómo estás?
Suzy dirige una de las mejores empresas de relaciones públicas...
...y acaba de perder a su asistente.
De verdad necesitamos a alguien. Y me preguntaba...
...si habías pensado en relaciones públicas.
El público se atemoriza de mí.
(RISAS)
Escucha, Suzy esta abriendo una nueva oficina aquí...
- ...cariño, podrías estar en casa. - Te diré algo.
- ¿Por qué no me llamas el lunes? - PAUL: Dale una tarjeta.
- ¿Y podríamos hablarlo? - Eso sería grandioso.
- Esto es perfecto. - Ahí tienes.
- Gracias. - SUZY: Paul, estuvo precioso.
- Me tengo que ir. - PAUL: Suzy, gracias. Lo sé.
SUZY: Te ves maravilloso.
Está bien, Suzy, sí...
- ¿Quieres que te guarde la tarjeta-- - No, no. La tengo.
Sólo dame un momento. Vuelvo en un minuto.
PAUL: De acuerdo.
(CELULAR TIMBRANDO)
¿Hola?
¿Te estás tomando un descanso?
Sí.
Sí, me tengo que ir.
Sí, está bien.
Si alguna vez necesitas algo...
¿Si necesito pagar una fianza?
No. Si necesitas algo.
Gracias.
Quizá deberías visitarme en Hawái.
Eso sería agradable.
Sí, lo sería.
- Tengo que irme. - Está bien.
- Yo puedo. - Bien.
ROSA: Kym.
¿Papi?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
- ¿Si? - Sí.
Deberías ignorar lo del ojo. Es una larga historia.
- De acuerdo. - RACHEL: Kymmie.
Hola.
- Hola, soy la hermana de Kym. - ROSA: Hola.
- KYM: Ella es Rosa. - Rachel.
Rachel, he escuchado mucho de ti. ¡Te casaste!
- Así es, sí. - ¡Felicitaciones!
Gracias.
Te amo, nena.
Yo también.
- ROSA: Genial. - Fue un placer.
(CLAXON)
(VIOLÍN SONANDO)
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
(OLIVE LADRANDO)
(APLAUSOS)
(HOMBRES CHARLANDO)